我刚刚发现在zen cart网站后台启用了HTMLarea编辑器后，有的网站在产品编辑页面看不到编辑器的工具栏，有的会提示js错误。比如在danish,swedish两个语种的网站后台，这个HTMLarea编辑器就不能使用。
借助firefox浏览器的web developers和firebug插件，我发现有提示js错误，比如danish网站的错误提示是在htmlarea.js文件中出错（错误提示 1），而swedish的网站则根本没加载到htmlarea/lang/sv.js文件（错误提示2），里面的内容是一些html而不是js代码。
firebug控制台的错误提示如下：
（错误提示1）
this._doc is undefined
http://www.truereligiondanmark.eu/editors/htmlarea/htmlarea.js
Line 1739
http://www.truereligiondanmark.eu/editors/htmlarea/htmlarea.js
Line 1739
HTMLArea.I18N.msg is undefined
http://www.truereligiondanmark.eu/editors/htmlarea/htmlarea.js
Line 609
http://www.truereligiondanmark.eu/editors/htmlarea/htmlarea.js
Line 609
（错误提示2）
HTMLArea.I18N is undefined
var plugin_lang = dir + “/lang/” + HTMLArea.I18N.lang + “.js”;
我想htmlarea/lang/目录下的文件应该是一些基于js的翻译数组，果然打开一看确实一些翻译。有可能是翻译文件的编码问题，有的则 根本就没有对应的翻译文件，如swedish对应的文件应该是htmlarea/lang/sv.js但是在这个目录没找到。反正后台翻译不翻译无所谓， 于是
cd htmlarea/lang
cp en.js sv.js
刷新一下swedish语种网站的后台，果然可以了。经测试对所有的其它语言都可以采用这个办法来处理。